Офигенный текст Hand of Sorrow

[eno_njut]

Тут же потянулась рука перевести.

У ребенка не было еще имени
Когда он получил предназначение.
Когда получил его руку,
Ведущую к назначению.
У него не было выбора,
В его крови уже был темный секрет,
Темного командования,
И выбора нет.
Наблюдать,
Защищать
Или по приказу свыше убивать.

Первые жертвы брошены.
Разрушены мечты.
Все, кого любил
И кого приказали оставить.
Превыше долг войны.
Так много лет прошло,
Малыш мудрее стал.
Греха понятие людское
Он постепенно забывал.

Иногда его сила
Как проклятие
Как пытка.
Власть - зловещая цена.
- Порвешь эту нить? Сбежишь?
- Никогда.
Клятва дана.

сам текст

The child without a name grew up to be the hand
To watch you to shield you
Or kill on demand
The choice he made he could not comprehend
His blood a grim secret they had to command

He's torn between his honour and the true love of his life
He prayed for both but was denied

So many dreams were broken and so much was sacrificed
Was it worth the ones we loved and had to leave behind
So many years have passed who are the noble and the wise
Will all our sins be justified

The curse of his powers tormented his life
Obeying the crowd was a sinister price
His soul was tortured by love and by pain
He surely would flee but the oath made him stay

He's torn between his honour and the true love of his life
He prayed for both but was denied

So many dreams were broken and so much was sacrificed
Was it worth the ones we loved and had to leave behind
So many years have passed who are the noble and the wise
Will all our sins be justified

Please forgive me for the sorrow
For leaving you in fear
For the dreams we had to silence
That's all they'll ever be
Still I'll be the hand that save you
Though you will not see that it is me

So many dreams were broken and so much was sacrificed
Was it worth the ones we loved and had to leave behind
So many years have passed who are the noble and the wise
Will all our sins be justified

@темы: стихи, трансцендально

Comments

[Иссира Стрикс]

Что это за песня? Очень хочу послушать.

[eno_njut]

Within Temptation - Hand of Sorrow

[Иссира Стрикс]

Все бы ничего... Особенно текст хорош. Но поет эта дама ужасно.
*субъективное мнение

[eno_njut]

согласна) сама не люблю такой вокал
эх хорошо что я английский знаю)

[~Tio~]

*в истерике от такого перевода* Ёпрст тебя напра-налево! Ни одна строчка не совпадает! И куда, скажи мне, ты дела рифму, припев и ритм?!

Дабы не быть голословной, я сама переведу эту песню. Жди.

ЗЫ. В крайнем случае можешь просто сказать, что это - просто стих, вдохновленный песней. Переводом это не является.

[eno_njut]

~Tio~
а почему строчки должны совпадать? раз. ну хай будет стих, вдохновленный песней
нафиг мне чужой перевод в моем дневнике? два

[~Tio~]

eno_njut Ну вот. Извини, просто у меня бзик по поводу переводов. И когда кто-то выдает за перевод что-то, что вообще не имеет ничего общего с песней, меня это очень бесит.

Перевод песни - это то, что точно передает не только мысли, но и текст песни. В идеале, перевод должно быть возможно петь. Т.е. он должен совпадать с ритмом оригинала и обладать рифмой.

А вторая часть была написана, чтобы не было предъяв типа "сама сначала переведи, потом критикуй"

[eno_njut]

~Tio~
Да что бзик - это понятно)
Я ж не против, хочешь переводи, хочешь нет.
Выслушали критику, отнеслись с похуизмом - доброго вам здоровьечка

[~Tio~]

eno_njut Ну и нормальненько

[Eddie Dean]

~Tio~ айлолд, детко не путай подстрочный перевод с литературным)))

[~Tio~]

Вот перевод. Не идеальный, конечно...
Ребенок без имени рожден, чтоб быть слугой
Хранить, защищать
Быть карающей рукой
Решений своих он не мог осознать
Кто знал тайну крови им мог управлять

Меж честью и любовью разрывался мальчик тот
О двух молил, но лишь одно...

Так много жертв принесено, разрушены мечты
Но стоило ль оно потерь любимых на пути?
Так много лет прошло, и кто же мудрецы и знать?
Кто будет нам грехи прощать?

Проклятие силы отравило жизнь
Нет хуже греха, чем короне служить
Любовь и боль - пытка для его души
Давно бы сбежал, но союз нерушим...

Меж честью и любовью разрывался мальчик тот
О двух молил, но лишь одно...

Так много жертв принесено, разрушены мечты
Но стоило ль оно потерь любимых на пути?
Так много лет прошло, и кто же мудрецы и знать?
Кто будет нам грехи прощать?

О, прости за горя слёзы
За страх и боль в тебе
За мечты, что потеряли
Не сбудутся они
Буду я твоим спасеньем
Но не поймёшь ты, кто то был...

Так много жертв принесено, разрушены мечты
Но стоило ль оно потерь любимых на пути?
Так много лет прошло, и кто же мудрецы и знать?
Кто будет нам грехи прощать?

[~Tio~]

Eddie Dean Литературный тоже должен ложиться на музыку, если это перевод песни. Если это перевод стиха, то он должен совпадать с размером оригинала.

[eno_njut]

и че мне от этого перевода, бгггг
блооо, это ж не сообщество критики, где это уместно, а мой дневник (дубль два)

[~Tio~]

eno_njut Ээээ... А в чём проблема? Твой дневник, мой комментарий. Я его даже под море убрала, он и страницу не растягивает Просто мой бзик теперь спокоен ^_^

[eno_njut]

~Tio~
ды просто удивилась)
ды ладно у меня тоже бзики свои есть, и к бзикам других я терпима))